1 00:00:04,605 --> 00:00:07,606 Vrouw op tv: en één, en twee. en daar ga je. 2 00:00:07,608 --> 00:00:09,207 dat is het! 3 00:00:11,177 --> 00:00:13,945 (technodansmuziek speelt ) 4 00:00:13,947 --> 00:00:15,881 Voel het branden. 5 00:00:19,453 --> 00:00:21,220 (giechelend) 6 00:00:21,222 --> 00:00:23,789 Nou, hallo, Vreemd kindje. 7 00:00:27,227 --> 00:00:30,996 - wie is dat? - Ik weet het niet. Een of ander kindje. 8 00:00:30,998 --> 00:00:33,398 Dat is geen kindje. Baby's zijn roze, En rimpelig, 9 00:00:33,400 --> 00:00:36,701 En draag dekens. Dick, jij beter Kom hier binnen. 10 00:00:38,405 --> 00:00:41,440 - wie is dit? - Ik weet het niet. Een of ander kindje. 11 00:00:41,442 --> 00:00:43,909 - wat wil het? - Ik zal het uitzoeken. 12 00:00:45,412 --> 00:00:47,445 Wat wil je?! 13 00:00:50,984 --> 00:00:53,752 Hallo. Heeft iemand Ik heb mijn-- gezien 14 00:00:53,754 --> 00:00:57,088 Er is Mijn kleine tapijtrat. 15 00:00:57,090 --> 00:01:00,492 Mevrouw Dubcek, Je hebt een kindje gekregen. 16 00:01:00,494 --> 00:01:03,495 Hij is mijn kleinzoon. Ik ben op hem aan het babysitten. 17 00:01:03,497 --> 00:01:06,398 Mijn zoon en zijn vrouw Brengt de week door In het paleis van Caesar. 18 00:01:06,400 --> 00:01:08,800 - Ah, Rome. - mmm. 19 00:01:10,603 --> 00:01:12,905 Mag ik het aan jullie vragen? Om mij een plezier te doen? 20 00:01:12,907 --> 00:01:14,606 (allemaal afnemend) 21 00:01:14,608 --> 00:01:17,943 Zou je kunnen kijken De kleine man terwijl Ik ren naar de dokter? 22 00:01:17,945 --> 00:01:20,245 - Nee. - Ja, dat zouden we doen Wees blij. 23 00:01:20,247 --> 00:01:22,414 O, geweldig, geweldig. 24 00:01:22,416 --> 00:01:25,383 Hij heeft zijn dutje gedaan, En hij is gewoon Veranderd. 25 00:01:25,385 --> 00:01:27,686 Wat was hij vroeger? 26 00:01:27,688 --> 00:01:29,688 Mevrouw Dubcek, Waarom neem je aan 27 00:01:29,690 --> 00:01:32,056 Dat zal wel gebeuren Wees voorzichtig Van het kindje? 28 00:01:32,058 --> 00:01:34,059 Nou, ze is een vrouw. 29 00:01:34,061 --> 00:01:36,795 Nog een extraatje. 30 00:01:36,797 --> 00:01:38,797 Ik ga halen Zijn spullen. 31 00:01:38,799 --> 00:01:41,767 Hij is misschien een beetje chagrijnig. Er komen tanden bij hem. 32 00:01:41,769 --> 00:01:44,703 Maak je geen zorgen. Wij tekenen voor ze. 33 00:01:48,909 --> 00:01:51,977 - toestemming om te vragen wat Wat heb je dat net gedaan. - het is een kans 34 00:01:51,979 --> 00:01:53,979 Observeren Een gloednieuw mens. 35 00:01:53,981 --> 00:01:56,014 Trouwens, dat zei je altijd Je wilde een kindje. 36 00:01:56,016 --> 00:01:58,283 Niet dit kindje. Ik wil er zelf één, 37 00:01:58,285 --> 00:02:00,285 Eén die ik heb gemaakt Vanaf nul. 38 00:02:00,287 --> 00:02:02,554 Wat is die geur? 39 00:02:06,993 --> 00:02:09,227 Hé, ik ben geweest Trainen. 40 00:02:10,497 --> 00:02:12,464 (er wordt rockmuziek uit de jaren 50 gespeeld) 41 00:02:42,028 --> 00:02:44,596 - (baby huilt) - zet het uit! 42 00:02:44,598 --> 00:02:47,065 - Dat kan ik niet. - zet het dan zachter. 43 00:02:47,067 --> 00:02:49,434 Wat?! Wat wil je? 44 00:02:49,436 --> 00:02:52,404 Heb je honger? Tommy, vermaak hem Tot ik terug ben. 45 00:02:52,406 --> 00:02:54,773 - Wat? Ik niet Weet wat-- - ho, ho... 46 00:02:54,775 --> 00:02:57,576 - uh... Oké, jongen, Ik zal je een verhaal voorlezen. - (gaat door met huilen) 47 00:02:57,578 --> 00:03:00,044 Ehm... "Dingo jongen Vrijgegeven van pond. 48 00:03:00,046 --> 00:03:02,948 - Burt Reynolds in de armen." - (harder huilen) 49 00:03:02,950 --> 00:03:05,650 Kijk. Het is een beetje Dingo-jongen. Zien? 50 00:03:05,652 --> 00:03:08,353 - verplaats het. - Hé, dat zijn ze Mijn croutons! 51 00:03:08,355 --> 00:03:11,256 Laat hem kopen Zijn eigen croutons. 52 00:03:12,626 --> 00:03:15,360 Kijk! Hij is aan het eten. 53 00:03:15,362 --> 00:03:17,596 Hij houdt van De croutons, Harry. 54 00:03:17,598 --> 00:03:20,799 Ze zijn num num, ja! 55 00:03:20,801 --> 00:03:23,368 Waarom praat je Zo tegen de baby? 56 00:03:25,372 --> 00:03:27,438 Ik heb mijn redenen. 57 00:03:27,440 --> 00:03:29,707 - Nou, ik ben weg. - lul, kijk. 58 00:03:29,709 --> 00:03:32,210 Mevrouw Dubcek had gelijk. Ik ben geweldig met dit kind. 59 00:03:32,212 --> 00:03:35,347 Nou ja, wat moeilijk Zou dat zo kunnen zijn? Kijk eens hoe schattig hij is. 60 00:03:35,349 --> 00:03:39,017 (huilen) 61 00:03:39,019 --> 00:03:41,686 Hij schreeuwt? Waarom schreeuwt hij? 62 00:03:41,688 --> 00:03:44,790 - iemand laat hem stoppen. - (stopt met huilen) 63 00:03:46,627 --> 00:03:48,727 Hé, hij is gestopt. 64 00:03:48,729 --> 00:03:51,162 Ik ben geweldig Met dit kind, En hij haat je. 65 00:03:51,164 --> 00:03:53,298 - geef mij dat kindje. - (huilen) 66 00:03:55,969 --> 00:03:58,103 (stopt met huilen) 67 00:03:58,105 --> 00:03:59,804 (huilt) 68 00:03:59,806 --> 00:04:01,473 (stopt met huilen) 69 00:04:02,642 --> 00:04:04,309 (krijst) 70 00:04:05,646 --> 00:04:07,579 Verdomme! 71 00:04:11,986 --> 00:04:13,985 Zien? Je laat hem huilen. 72 00:04:13,987 --> 00:04:16,487 Onzin. Heb je dat nog nooit gedaan? Gehoord van tranen van vreugde? 73 00:04:16,489 --> 00:04:18,456 Ja. 74 00:04:24,164 --> 00:04:26,898 - kom op. Draag de hoed-- - nee, nee, nee. 75 00:04:26,900 --> 00:04:29,033 Kom op. Het is van Maria Afscheidsfeestje. 76 00:04:29,035 --> 00:04:31,202 Ze is alleen Zal weg zijn Drie dagen lang. 77 00:04:31,204 --> 00:04:34,772 - draag alsjeblieft de hoed. Hoed, hoed, hoed! - nee, nee, nee, nee! 78 00:04:34,774 --> 00:04:37,241 Hallo. 79 00:04:37,243 --> 00:04:39,343 - verrassing! - verrassing. 80 00:04:41,648 --> 00:04:43,715 Maria, ik mis je Al. 81 00:04:43,717 --> 00:04:46,984 Nu, lul, dat doe je niet Moet mij gooien Een verrassingsfeestje 82 00:04:46,986 --> 00:04:49,654 Elke keer als ik ga Naar een conferentie. 83 00:04:49,656 --> 00:04:52,190 Dat zou je niet zijn Zeggen dat als Nina Had haar hoed gedragen. 84 00:04:52,192 --> 00:04:54,626 O, nina... 85 00:04:54,628 --> 00:04:56,260 Hier zijn mijn sleutels. 86 00:04:56,262 --> 00:04:58,196 - Je weet waar ik ben Bewaar het visvoer. - Ja. 87 00:04:58,198 --> 00:05:01,599 - Nina zorgt ervoor Van je vis? - Ja. 88 00:05:01,601 --> 00:05:05,169 - Mary, zou ik niet moeten doen Doe je dat? - eh... 89 00:05:05,171 --> 00:05:08,807 Eh... Nina Weet al waar Ik bewaar het eten. 90 00:05:08,809 --> 00:05:11,142 Ik zie. 91 00:05:11,144 --> 00:05:13,144 - ze weet het al. - uh-huh. 92 00:05:13,146 --> 00:05:15,346 Het moet het lukken Een stuk makkelijker Voor jou dan. 93 00:05:15,348 --> 00:05:18,149 - als je echt Wil het doen-- - ja, dat doe ik! 94 00:05:18,151 --> 00:05:21,319 Maria, ik wil meenemen Verzorging van uw vissen Wanhopig. 95 00:05:23,623 --> 00:05:26,258 Echt, Nina, Heel erg bedankt. 96 00:05:26,260 --> 00:05:29,461 ( grinnikt ) Ik doe gewoon mijn werk. 97 00:05:30,864 --> 00:05:33,030 - Ik heb vis, Weet je. - zul jij? 98 00:05:33,032 --> 00:05:34,966 Mm-hmm. Ze zijn binnen Mijn vriezer. 99 00:05:38,405 --> 00:05:40,405 Alsjeblieft, schat. 100 00:05:44,044 --> 00:05:46,544 Nou, daar had hij een hekel aan. 101 00:05:46,546 --> 00:05:50,381 Wanneer is Sally Ik ga terug Met die luiers? 102 00:05:50,383 --> 00:05:52,483 O, kijk! 103 00:05:52,485 --> 00:05:55,954 Sommige komen eruit Weer uit zijn neus. 104 00:05:55,956 --> 00:05:58,056 Ugh! Het is alsof Hij heeft vocht 105 00:05:58,058 --> 00:06:00,658 Komt eruit Van elk gat In zijn lichaam. 106 00:06:05,165 --> 00:06:07,332 Stomme, natte baby. 107 00:06:12,372 --> 00:06:15,140 - Hé, hij vindt het leuk. - Oh! Ah. 108 00:06:17,878 --> 00:06:19,811 Misschien niet. 109 00:06:24,852 --> 00:06:26,784 Hè? 110 00:06:28,021 --> 00:06:29,955 Ja. 111 00:06:33,861 --> 00:06:36,694 Opeens is dat niet zo Heel grappig Wanneer ik het doe, 112 00:06:36,696 --> 00:06:38,796 Is dat nu zo? Wat? 113 00:06:38,798 --> 00:06:41,299 - het is een baby. - Oh. 114 00:06:45,339 --> 00:06:48,106 - Oh, Mary, dit betekent Zo veel voor mij. - Ja. 115 00:06:48,108 --> 00:06:51,242 Oké, laten we nu Ga hier eens over na Nog een keer. 116 00:06:51,244 --> 00:06:53,711 Het filter En de verwarming Zijn automatisch. 117 00:06:53,713 --> 00:06:57,149 - raak ze niet aan. - nou, wat als ik het nodig heb Om ze aan te raken? 118 00:06:57,151 --> 00:06:59,150 Waarom zou je nodig hebben Om ze aan te raken? 119 00:06:59,152 --> 00:07:01,419 Wat als ik wil Om ze aan te raken? 120 00:07:01,421 --> 00:07:03,588 Doe het gewoon niet Raak ze aan. 121 00:07:03,590 --> 00:07:05,757 Nu, hier is iets Ik vind het leuk om te doen. 122 00:07:05,759 --> 00:07:07,758 Als de vis Goed geweest, 123 00:07:07,760 --> 00:07:10,728 Ik vind het leuk om ze te belonen Met een beetje Pekel garnalen. 124 00:07:10,730 --> 00:07:13,231 En als ze slecht zijn, Ik zal ze laten kijken 125 00:07:13,233 --> 00:07:15,500 Terwijl ik eet De pekelgarnaal. 126 00:07:15,502 --> 00:07:18,069 Dit zou kunnen Klinkt gek, 127 00:07:18,071 --> 00:07:20,071 Maar ik ben erg gehecht Aan deze vissen. 128 00:07:20,073 --> 00:07:22,239 Alsjeblieft niet Dood ze. 129 00:07:22,241 --> 00:07:24,241 Je houdt van je vis, En ik hou van je. 130 00:07:24,243 --> 00:07:26,244 Daarom ga ik Om van je vis te houden. 131 00:07:26,246 --> 00:07:28,512 Voer ze gewoon. 132 00:07:30,216 --> 00:07:32,216 Raak niet aan Het filter! 133 00:07:32,218 --> 00:07:34,152 Oké, oké. 134 00:07:35,856 --> 00:07:38,556 (telefoon gaat) 135 00:07:40,427 --> 00:07:43,961 - (ringen) - Hallo. 136 00:07:43,963 --> 00:07:46,064 Wat is er aan de hand Met jullie twee? 137 00:07:46,066 --> 00:07:49,167 Hoe vaak ik Moet je dit doornemen? Als dat kindje slaapt, 138 00:07:49,169 --> 00:07:51,435 De telefoon Is niet om te bellen Meer dan eens. 139 00:07:51,437 --> 00:07:53,104 Rechts. 140 00:07:53,106 --> 00:07:55,573 De één-ring-regel. 141 00:07:55,575 --> 00:07:57,742 Dat klopt. 142 00:07:57,744 --> 00:08:00,812 Harry, heb je dat gedaan? Gooi appelmoes Over de hele vloer? 143 00:08:00,814 --> 00:08:04,015 Nee, dat was het Het kindje. 144 00:08:04,017 --> 00:08:06,918 Hij heeft een schattig gemaakt Weinig ontwerp. 145 00:08:07,987 --> 00:08:09,954 - mevr. Dubcek-- - sst! 146 00:08:12,759 --> 00:08:15,226 - Ze komt niet terug Tot morgen. - Wat?! 147 00:08:15,228 --> 00:08:17,228 Ze zei dat ze nog steeds duizelig was Van de medicatie, 148 00:08:17,230 --> 00:08:20,565 Dat ze in de verkeerde bus stapte En werd wakker in een aai Dierentuin in Cleveland. 149 00:08:20,567 --> 00:08:22,333 (kreunt) 150 00:08:22,335 --> 00:08:25,169 Oh, dat oude excuus. 151 00:08:25,171 --> 00:08:27,438 Wij komen er Houd het kindje Nog een dag. 152 00:08:27,440 --> 00:08:29,808 O, geweldig. En trouwens, 153 00:08:29,810 --> 00:08:32,443 - Dat was ik Gemorste appelmoes. - het was? 154 00:08:32,445 --> 00:08:34,412 Nee, dat was het Het kindje. 155 00:08:34,414 --> 00:08:36,848 - Dat was ik van plan Praat daar met je over... - sst! 156 00:08:36,850 --> 00:08:38,682 Sst! 157 00:08:38,684 --> 00:08:40,652 Ik denk dat ik hem hoor Omdraaien. 158 00:08:43,823 --> 00:08:47,558 - Ik hoor niets. - Natuurlijk niet. Je bent een man. 159 00:08:47,560 --> 00:08:49,928 (allemaal roepend) 160 00:08:49,930 --> 00:08:51,930 Hoe kon Dit gebeurt? 161 00:08:51,932 --> 00:08:53,932 Die baby heeft genomen Controle over ons. 162 00:08:53,934 --> 00:08:57,502 Die met De minste intelligentie Leidt de show. 163 00:08:57,504 --> 00:09:00,571 Dit wordt snel oud. We zijn met z'n drieën En slechts één van hem. 164 00:09:00,573 --> 00:09:02,306 Wij zijn groter dan hij En veel slimmer. 165 00:09:02,308 --> 00:09:04,843 We kunnen deze baby meenemen. Wie is er bij mij? 166 00:09:04,845 --> 00:09:06,177 (allemaal grommen) 167 00:09:06,179 --> 00:09:09,180 Kom op, mannen. 168 00:09:09,182 --> 00:09:11,750 - ( telefoon gaat ) - (schreeuwt) 169 00:09:13,720 --> 00:09:15,754 - één ring. - een. 170 00:09:20,827 --> 00:09:23,328 Hallo, vis. 171 00:09:23,330 --> 00:09:25,563 Kijk naar jou Daarin. 172 00:09:25,565 --> 00:09:28,733 Wat denk je? Ik weet wat je bent Denken. 173 00:09:28,735 --> 00:09:31,569 Zit je in de tank, Of ben ik dat? 174 00:09:31,571 --> 00:09:34,405 Nou, jij bent het, Stomme vis. 175 00:09:34,407 --> 00:09:37,008 Hier, ik heb je meegenomen Enkele cadeautjes-- 176 00:09:37,010 --> 00:09:40,778 Een schatkist gevuld Met gouden dubloenen, 177 00:09:40,780 --> 00:09:43,548 Een topless zeemeermin. Probeer niet te staren. 178 00:09:44,951 --> 00:09:48,520 En, het beste van alles, Ik heb je meegenomen 179 00:09:48,522 --> 00:09:50,688 Een nieuwe vriend. 180 00:09:50,690 --> 00:09:52,690 Ik noem haar sneeuwvlok 181 00:09:52,692 --> 00:09:55,260 Omdat ze zacht is En delicaat. 182 00:09:55,262 --> 00:09:57,295 ( grinnikt ) 183 00:09:58,765 --> 00:10:00,765 Ik dacht dat jij Misschien leuk 184 00:10:00,767 --> 00:10:02,867 Als ik je lees Een nacht-nachtverhaal. 185 00:10:02,869 --> 00:10:05,803 Het heet "Verhalen over de calypso: 186 00:10:05,805 --> 00:10:08,573 Geheimen van De oceaan diep." 187 00:10:10,610 --> 00:10:13,478 (spottend Frans accent) ‘Langzaam, zo langzaam, 188 00:10:14,714 --> 00:10:17,549 De dag draaide Naar de nacht. 189 00:10:17,551 --> 00:10:19,884 De duisternis Bespot het licht 190 00:10:19,886 --> 00:10:24,021 Dat danst In de diepten beneden. 191 00:10:24,023 --> 00:10:26,624 Plotseling En zonder waarschuwing, 192 00:10:26,626 --> 00:10:29,460 Het gevaar slaat toe. 193 00:10:29,462 --> 00:10:32,129 Octopussen, octopussen, 194 00:10:32,131 --> 00:10:35,967 Jouw kinderen Zijn aan het sterven." 195 00:10:35,969 --> 00:10:37,902 (snikt) 196 00:10:39,473 --> 00:10:41,473 Ik wil dat. Ik wil dat. Ik wil dat. 197 00:10:41,475 --> 00:10:44,308 Ik wil dat. Ik wil dat. ik wil-- 198 00:10:44,310 --> 00:10:46,410 We zijn hier Om iets te krijgen Voor het kindje. 199 00:10:46,412 --> 00:10:49,113 - We zijn hier niet om te halen Iets voor jou. - noten. 200 00:10:53,286 --> 00:10:56,054 Hier, schat. Hoe zit het met deze? 201 00:10:56,056 --> 00:10:58,056 Waar ging hij heen? 202 00:10:58,058 --> 00:11:01,159 (hijgt) O nee! 203 00:11:02,695 --> 00:11:06,131 - Wacht even, schat! - nee, Sally, Dat kan niet! 204 00:11:06,133 --> 00:11:08,299 Laat mij gaan! Ik moet wel Red hem. 205 00:11:08,301 --> 00:11:11,835 Houd jezelf in bedwang! Het is een bodemloze Ballenbak van de dood! 206 00:11:13,440 --> 00:11:16,273 Het maakt mij niet uit! Dat is mijn kindje! 207 00:11:16,275 --> 00:11:18,843 - Nee! - (schreeuwt) 208 00:11:18,845 --> 00:11:21,513 ( broek ) 209 00:11:21,515 --> 00:11:23,347 O! 210 00:11:23,349 --> 00:11:25,349 Ik heb hem! 211 00:11:25,351 --> 00:11:27,318 - Ik heb hem. - (giechelt) 212 00:11:27,320 --> 00:11:29,253 Hé dame, 213 00:11:29,255 --> 00:11:31,422 Wij laten het alleen toe Kinderen klimmen In de ballenbak. 214 00:11:33,626 --> 00:11:35,559 Dat is zo ziek. 215 00:11:44,170 --> 00:11:46,104 (deur gaat dicht) 216 00:11:51,077 --> 00:11:53,844 Luitenant, Je ziet eruit als een hel. 217 00:11:53,846 --> 00:11:57,047 Ik bedoel de "Vergrendeld 's Nachts in een wasstraat" Een soort hel. 218 00:11:58,251 --> 00:12:00,251 Ja, het is dit kindje. 219 00:12:00,253 --> 00:12:02,153 Hij heeft mij kapot gereden De hele dag. 220 00:12:02,155 --> 00:12:05,090 Dat onbeschaamd Kleine troep. 221 00:12:05,092 --> 00:12:08,593 Hij is te ver gegaan. Morgen gun ik het je Een verlof van één dag. 222 00:12:08,595 --> 00:12:12,262 Ga de stad in. Laat jezelf een tatoeage zetten. 223 00:12:12,264 --> 00:12:15,099 Ik kan het niet. Morgen neem ik De baby naar het park, 224 00:12:15,101 --> 00:12:17,502 En dan de dierentuin, En dan neem ik Hij golft. 225 00:12:17,504 --> 00:12:19,837 Ik denk dat hij dat heeft gedaan Echt talent. 226 00:12:19,839 --> 00:12:23,174 Ik begrijp het niet. Je klinkt alsof je dat bent Eigenlijk genieten hiervan. 227 00:12:23,176 --> 00:12:25,176 Ik ben. 228 00:12:25,178 --> 00:12:27,511 Ik weet dat ik heb geklaagd Aan het begin, 229 00:12:27,513 --> 00:12:29,681 Maar dit is de eerste Opdracht die ik heb gehad 230 00:12:29,683 --> 00:12:32,617 Waar ik het echt voel Zoals ik gebruik Ik allemaal. 231 00:12:32,619 --> 00:12:36,120 Het klinkt gek, Maar ik kan het niet Genoeg voor hem. 232 00:12:36,122 --> 00:12:38,957 Hoe meer hij mij nodig heeft, Hoe meer ik hem nodig heb. 233 00:12:38,959 --> 00:12:40,959 (hijgt) Ik heb een geweldig idee. 234 00:12:40,961 --> 00:12:43,928 Laten we hem dan wakker maken Wieg hem weer in slaap. - Nee! 235 00:12:43,930 --> 00:12:46,030 - waarom niet? - wat is er aan de hand Met jou? 236 00:12:46,032 --> 00:12:48,633 Het is alsof deze baby Heeft je helemaal zacht gemaakt. 237 00:12:48,635 --> 00:12:51,101 - hij is kapot Jouw verdediging. - Ik weet. 238 00:12:51,103 --> 00:12:53,270 Hij is mijn geest Konijntje wabbit. 239 00:12:53,272 --> 00:12:56,107 God, wat voor soort Van praten is dat? Jij bent een wapenexpert. 240 00:12:56,109 --> 00:12:57,841 Ik ben nog steeds een krijger. 241 00:12:57,843 --> 00:12:59,844 Het is gewoon nu Ik ben de beschermer, Niet de agressor. 242 00:12:59,846 --> 00:13:02,580 Ik heb genoeg gehoord. Ik ga slapen. 243 00:13:02,582 --> 00:13:04,715 Dat kun je niet. Ik heb hem ingestopt In je bed. 244 00:13:04,717 --> 00:13:08,319 Als opperbevelhebber Ik beveel je om uit te kleden Hij in één keer. 245 00:13:08,321 --> 00:13:10,821 Dick, dat doe ik niet Bestellingen aannemen Meer van jou. 246 00:13:10,823 --> 00:13:13,124 Ik neem bestellingen aan Van een hogere commandant. 247 00:13:13,126 --> 00:13:15,894 - zijn rang: baby. - maar wacht! 248 00:13:15,896 --> 00:13:19,163 - waar ben ik Ga je slapen? -gebruik zijn kamer. 249 00:13:20,700 --> 00:13:22,666 (kreunt) 250 00:13:24,003 --> 00:13:25,937 Fijn. 251 00:13:33,212 --> 00:13:35,346 Goedemorgen, kinderen. 252 00:13:35,348 --> 00:13:36,948 Hallo, sneeuwvlok. 253 00:13:39,619 --> 00:13:41,552 Waar is iedereen? 254 00:13:42,789 --> 00:13:45,890 Kom naar buiten, kom naar buiten! 255 00:13:45,892 --> 00:13:49,060 Waarom, sneeuwvlok, Je zoekt Een beetje opgeblazen. 256 00:13:50,129 --> 00:13:53,430 (hijgt) O, mijn god! 257 00:13:53,432 --> 00:13:56,467 Jij slechte vis! Slechte, slechte vis! 258 00:13:56,469 --> 00:13:59,403 Waar is dat Pekel garnalen? 259 00:13:59,405 --> 00:14:01,372 Zien? Geen voor jou! 260 00:14:03,977 --> 00:14:06,077 Dick! 261 00:14:06,079 --> 00:14:08,712 Maria, dat heb je gedaan Kom vroeg terug. 262 00:14:08,714 --> 00:14:11,748 De conferentie Was een ramp. Ik moest daar weg. 263 00:14:11,750 --> 00:14:14,552 Weet je het zeker Was dat een goed idee? Misschien moet je teruggaan. 264 00:14:14,554 --> 00:14:16,553 Nee. 265 00:14:16,555 --> 00:14:19,190 Trouwens, Ik heb je gemist. 266 00:14:19,192 --> 00:14:21,225 Oh, ik was zo eenzaam... 267 00:14:23,896 --> 00:14:26,164 - Waar is mijn vis? - O... Daar is het Jouw vis. 268 00:14:26,166 --> 00:14:28,266 - Dat is niet mijn vis. - Zeker, dat is het. 269 00:14:28,268 --> 00:14:30,668 - Je hebt mijn vis gedood! - nee, dat heb ik niet gedaan! 270 00:14:30,670 --> 00:14:32,503 Dat deed hij. 271 00:14:32,505 --> 00:14:35,839 - jij klootzak! - Ja, jij klootzak! 272 00:14:38,411 --> 00:14:40,411 Hallo, lieverd. 273 00:14:40,413 --> 00:14:42,580 Kun je zeggen Mijn naam? 274 00:14:42,582 --> 00:14:44,582 - sally. - Nee. 275 00:14:46,519 --> 00:14:48,519 Sally. 276 00:14:48,521 --> 00:14:50,521 Nee. 277 00:14:50,523 --> 00:14:52,990 Sal-ly. 278 00:14:52,992 --> 00:14:54,992 Nee. 279 00:14:54,994 --> 00:14:56,961 Sal-ly. 280 00:14:58,531 --> 00:15:00,932 Weet je, Dat zou je niet moeten doen Probeer het zo hard. 281 00:15:00,934 --> 00:15:02,934 Kinderen ontwikkelen Tegen verschillende tarieven. 282 00:15:02,936 --> 00:15:05,770 En weerstand Is het teken van Een analytische geest. 283 00:15:05,772 --> 00:15:08,506 - Echt? - Nee. 284 00:15:08,508 --> 00:15:11,008 Luister niet naar hem. Weet je wat Ik ga doen? 285 00:15:11,010 --> 00:15:13,010 Ik ga het vinden Meneer Sokaap. 286 00:15:13,012 --> 00:15:15,580 - je houdt van dhr. Sok Aap toch? - lul: sally! 287 00:15:15,582 --> 00:15:17,748 Sally, ik voel het Gewoon verschrikkelijk. 288 00:15:17,750 --> 00:15:20,517 - Ik heb de vis gedood Van de vrouw van wie ik hou. - uh-huh. 289 00:15:20,519 --> 00:15:22,519 Meneer Sokaap, Waar ben je? 290 00:15:22,521 --> 00:15:24,521 Dat waren de vissen Alles voor haar. 291 00:15:24,523 --> 00:15:26,924 - Ik moet iets vinden Om ze te vervangen. - kom naar buiten, 292 00:15:26,926 --> 00:15:30,194 - Jij Argyle Stukje onzin! - sally? Hallo? 293 00:15:30,196 --> 00:15:32,596 Ze kan je niet horen. Ze kan alleen maar horen Het kindje. 294 00:15:32,598 --> 00:15:34,565 Harry, heb je het gezien? Meneer Sokaap? 295 00:15:34,567 --> 00:15:36,600 Waarom, nee. 296 00:15:36,602 --> 00:15:38,703 Waarom zou Vraag je het mij? 297 00:15:38,705 --> 00:15:41,272 Ik heb het niet gezien Hij de hele dag. 298 00:15:42,575 --> 00:15:44,708 ♪ la, la-la, La, la, la-la ♪ 299 00:15:44,710 --> 00:15:47,111 Waarschijnlijk wel In de slaapkamer. 300 00:15:47,113 --> 00:15:49,146 Bel me als hij Heeft alles nodig. 301 00:15:49,148 --> 00:15:51,348 Wat ben ik Ga je doen? (snikt) 302 00:15:55,354 --> 00:15:56,887 (kussen) 303 00:15:58,824 --> 00:16:00,458 Nou, hallo. 304 00:16:02,695 --> 00:16:05,763 Sokken aap! (lacht) 305 00:16:05,765 --> 00:16:07,798 Geef dat aan mij! 306 00:16:07,800 --> 00:16:10,234 Ja, ja, 307 00:16:10,236 --> 00:16:13,036 Dat zou je moeten doen Gewoon goed. 308 00:16:13,038 --> 00:16:15,373 Misschien past u zelfs wel In de tank. 309 00:16:19,178 --> 00:16:22,946 Maria? Maria, Weet je nog hoe Ik heb je vis gedood? 310 00:16:24,750 --> 00:16:27,184 - Nee. - Nou, dat heb ik gedaan, 311 00:16:27,186 --> 00:16:30,588 Maar ik heb iets voor je meegenomen Om je een beter gevoel te geven. Kom binnen! 312 00:16:30,590 --> 00:16:32,689 (giechelend) 313 00:16:34,059 --> 00:16:36,860 - Van wie is dat kindje? - de mijne. 314 00:16:36,862 --> 00:16:39,763 Nou ja, niet voor levensonderhoud. Het is echt van Sally. 315 00:16:39,765 --> 00:16:41,932 Ik bedoel, ze heeft het begrepen Van mevr. Dubcek. 316 00:16:41,934 --> 00:16:43,934 Laten we het maar noemen Een verhuur. 317 00:16:43,936 --> 00:16:45,936 Kom op. Speel ermee. 318 00:16:45,938 --> 00:16:48,873 Je moet nemen Dat kind terug Aan zijn moeder. 319 00:16:48,875 --> 00:16:50,707 Kom op. Houd hem gewoon vast. 320 00:16:50,709 --> 00:16:53,611 - Ik garandeer het Je zult het leuk vinden. - Ik meen het. 321 00:16:53,613 --> 00:16:56,580 Neem hem maar voor Een blokje om, En dan zullen we praten. 322 00:16:56,582 --> 00:16:58,949 Daar ben je! 323 00:16:58,951 --> 00:17:00,951 Daar ben je. 324 00:17:00,953 --> 00:17:04,722 Ik zal met jou afrekenen, Zodra ik handel Met jou, lieverd. 325 00:17:04,724 --> 00:17:06,824 Kom op, lieverd. Kom op, lul! 326 00:17:06,826 --> 00:17:08,592 O... 327 00:17:13,600 --> 00:17:17,001 - dick: waarom ben je zo boos? - Ik praat niet tegen jou. 328 00:17:17,003 --> 00:17:19,003 - oh, je hebt gevonden... - O, goed. 329 00:17:19,005 --> 00:17:21,339 Nu kunnen we dat Stop met zoeken. 330 00:17:21,341 --> 00:17:23,474 Ik ging brengen Hij meteen terug. 331 00:17:23,476 --> 00:17:26,043 Als ik een goede moeder was, Ik zou je naar beneden duwen Die trappen. 332 00:17:26,045 --> 00:17:28,846 - je bent geen moeder. - technisch gezien, nee, maar Dat gaat veranderen. 333 00:17:28,848 --> 00:17:31,682 - Hoe? - Ik heb besloten Om het kindje te houden. 334 00:17:31,684 --> 00:17:33,384 - Wat?! - Nee! 335 00:17:33,386 --> 00:17:36,120 - dat kan niet. Hij is niet van jou. - Ik ben bereid dat over het hoofd te zien. 336 00:17:36,122 --> 00:17:38,122 Hij heeft mij nodig. Hij is hulpeloos. 337 00:17:38,124 --> 00:17:41,725 En wat ben ik?! 338 00:17:41,727 --> 00:17:44,328 Je kunt hem niet houden. Ze hebben regels Over deze dingen. 339 00:17:44,330 --> 00:17:46,163 Ze hebben wetten Over deze dingen. 340 00:17:46,165 --> 00:17:48,165 Ze hebben tv-films Over deze dingen. 341 00:17:48,167 --> 00:17:50,834 - Dick, ik houd hem. Dat is definitief. - ( voetstappen, kloppen ) 342 00:17:50,836 --> 00:17:53,237 - mevr. Dubcek: hallo! iemand thuis? - O, mijn god! 343 00:17:53,239 --> 00:17:55,239 - Ik moet hem verbergen. - Wat? 344 00:17:55,241 --> 00:17:57,908 Je komt zo terug Hier op dit moment! Sally! 345 00:17:57,910 --> 00:18:01,144 Heel erg bedankt Om te kijken Mijn kleinzoon. 346 00:18:01,146 --> 00:18:04,281 Ik ben geweest Naar de hel en terug. 347 00:18:04,283 --> 00:18:07,885 - Ik zal je niet vervelen. - je bent te laat. 348 00:18:07,887 --> 00:18:10,288 Nou ja, waar is het Mijn kleine kerel? 349 00:18:10,290 --> 00:18:12,290 Mevrouw Dubcek, dat ben ik Zo blij dat je er bent. 350 00:18:12,292 --> 00:18:14,959 - we hebben Een probleem met onze oven. - wat voor probleem? 351 00:18:14,961 --> 00:18:17,094 Hoe moet ik dat weten? Je bent een hospita. Vertel het ons. 352 00:18:17,096 --> 00:18:19,963 Toon mevr. Dubcek naar de oven. Stop haar erin als het moet. 353 00:18:19,965 --> 00:18:21,899 - sally! - is ze al weg? 354 00:18:21,901 --> 00:18:23,567 - Nee. - dan zijn we dat Komt niet naar buiten. 355 00:18:23,569 --> 00:18:26,971 - Ik beveel je Om hierover na te denken. - Oké. Hm, nee! 356 00:18:26,973 --> 00:18:28,906 Sally, nee... 357 00:18:30,676 --> 00:18:32,509 Je oven lijkt in orde. 358 00:18:32,511 --> 00:18:35,178 Ik haal het gewoon Mijn kleine jongen, En ik ga op pad. 359 00:18:35,180 --> 00:18:37,180 Zo snel, Mevrouw Dubcek? 360 00:18:37,182 --> 00:18:39,650 We hebben geleefd Op deze zolder Bijna een jaar lang 361 00:18:39,652 --> 00:18:41,985 En wij weten het heel goed Weinig over jou. Ga zitten. 362 00:18:41,987 --> 00:18:44,321 Vertel ons alles Over jezelf. Laat niets weg. 363 00:18:44,323 --> 00:18:46,156 - alles. Reis? - huwelijken. 364 00:18:46,158 --> 00:18:47,991 Medische geschiedenis. 365 00:18:47,993 --> 00:18:51,094 Nou ja, dat is er Een dokter in Mexico 366 00:18:51,096 --> 00:18:53,997 Dat is ooit gezegd Ik had het exacte DNA Van een maki. 367 00:18:53,999 --> 00:18:55,699 Alles: Oeh! 368 00:18:55,701 --> 00:18:57,835 Dat is fascinerend. Ik ben zo terug. 369 00:18:57,837 --> 00:18:59,537 Sally! 370 00:18:59,539 --> 00:19:01,405 Nou, hier is hij. 371 00:19:01,407 --> 00:19:04,108 Je moet gaan Nu thuis, schat. 372 00:19:04,110 --> 00:19:08,012 Er is Mijn kleine man. 373 00:19:09,315 --> 00:19:11,449 - Dag, schat. - Dag, Sally. 374 00:19:11,451 --> 00:19:14,151 Aw! Kom op, Lieverd. 375 00:19:14,153 --> 00:19:16,319 O, wat een grote jongen Jij bent. 376 00:19:16,321 --> 00:19:19,256 Was jij Een goede jongen? Ja! 377 00:19:22,327 --> 00:19:24,327 Nou, 378 00:19:24,329 --> 00:19:26,530 Godzijdank Hij is weg. 379 00:19:28,668 --> 00:19:30,634 Ik ga Om hem te missen. 380 00:19:35,107 --> 00:19:38,542 Pardon. Ik ga oppassen Van het andere kindje. 381 00:19:38,544 --> 00:19:41,044 Wat was dat Alles over? 382 00:19:41,046 --> 00:19:43,581 - Dacht ik Je hield van hem. - Ik doe. 383 00:19:43,583 --> 00:19:46,450 Waarom dan Heb je plotseling Hem teruggeven? 384 00:19:46,452 --> 00:19:48,552 Ik denk dat ik van hem hou Genoeg om te weten 385 00:19:48,554 --> 00:19:51,555 Dat is zijn echte moeder Heeft hem meer nodig Dan ik. 386 00:19:51,557 --> 00:19:55,392 Weet je, toen ik Kon hem niet vinden, Ik werd gek. 387 00:19:55,394 --> 00:19:57,894 Ik kon het niet plaatsen Zijn moeder daardoor. 388 00:19:57,896 --> 00:20:01,265 - Waarom heb je dat niet? Eén van jezelf? - Dat zou geweldig zijn. 389 00:20:01,267 --> 00:20:03,567 Waarom jij niet Ga ervoor? 390 00:20:03,569 --> 00:20:06,636 Ja, juist. En laat dit lichaam Naar de hel gaan? 391 00:20:11,677 --> 00:20:13,611 ( deurbel gaat ) 392 00:20:15,147 --> 00:20:17,814 Maria, dat hebben we gedaan Om te praten. 393 00:20:17,816 --> 00:20:19,816 - je hebt een hond. - Ja. 394 00:20:19,818 --> 00:20:22,486 Ik wil alles Om naar terug te gaan Zoals het was 395 00:20:22,488 --> 00:20:24,889 Voordat ik vermoordde Jouw vis. 396 00:20:24,891 --> 00:20:27,158 Ik ben bang dat dat gaat Om wat tijd te nemen. 397 00:20:27,160 --> 00:20:29,894 Ik weet wat het betekent Om iets te verliezen Waar je om geeft, 398 00:20:29,896 --> 00:20:32,696 En wat ik deed was Heel, heel fout. 399 00:20:32,698 --> 00:20:36,200 - waarom heb je een hond? - Nou, ik ging Naar de dierenwinkel 400 00:20:36,202 --> 00:20:40,137 Om er wat voor je te kopen Nieuwe vis, en ik zag het Dit schattige kleine mannetje. 401 00:20:40,139 --> 00:20:42,539 Oh, lul, dat kan ik niet Zorg voor een hond. 402 00:20:42,541 --> 00:20:45,910 Als je van een vis kunt houden, Je kunt van een hond houden. 403 00:20:45,912 --> 00:20:47,544 Nou ja, hij is wel schattig. 404 00:20:49,114 --> 00:20:50,847 Kom hier, jongen. 405 00:20:50,849 --> 00:20:54,618 Oh, kijk hem eens. hij houdt van je, Mary. 406 00:20:54,620 --> 00:20:56,854 hij is zo nieuwsgierig... 407 00:20:56,856 --> 00:20:59,623 (onduidelijk pleidooi) 408 00:20:59,625 --> 00:21:02,526 Mis het niet Dit, Maria. 409 00:21:02,528 --> 00:21:05,028 Geef er aan toe. Hij heeft je nodig. 410 00:21:05,030 --> 00:21:08,599 Hij houdt van je. Maria, hij echt Houdt van jou. 411 00:21:08,601 --> 00:21:11,234 Mis dit niet. Laat hem liefhebben Jij, Maria. 412 00:21:11,236 --> 00:21:13,303 Laat hem van je houden. 413 00:21:13,305 --> 00:21:15,806 Ja, Maria, dat is het. (de smeekbede gaat door) 414 00:21:20,646 --> 00:21:23,981 (jazzmuziek uit de jaren 20)